Ромейка – это диалект греческого языка, на котором говорят в регионе Трабзон (Трапезунта) и Понтус, вокруг черноморского побережья Турции. Исследователи говорят, что он имеет поразительное сходство с древнегреческими диалектами.
Его носители – мусульмане, но многие также ведут свою родословную от понтийских греков, которые в основном уехали из Турции в Грецию во время обмена населением в начале 20 века.
Однако этот увлекательный диалект находится под угрозой исчезновения, поскольку на нем все еще говорят лишь небольшие общины на севере Турции. Профессор Иоанна Ситариду из Кембриджского университета в настоящее время возглавляет группу ученых, исследующих ромейский диалект.
Ромейка, диалект, находящийся под угрозой исчезновения
Ромейка – «последняя сохранившаяся разновидность греческого языка, на котором говорят на северо-востоке Турции в районе, традиционно известном как Понт”, – говорит профессор Иоанна Ситариду.- В настоящее время в регионе остаются только три грекоязычных анклава ромейского диалекта – в Чайкаре, Сюрмене и Тоне».
В древности и средневековый период многие жители Анатолии, входившей тогда в состав Византийской империи, говорили на различных разновидностях греческого языка, который был языком общения в регионе.
Однако многие жители региона приняли исламскую религию по мере того, как Анталолия постепенно завоевывалась турками-османами. Некоторые из этих новообращенных сохранили свои родные языки, в то время как другие стали чаще говорить на османско-турецком. С другой стороны, некоторые турки-мусульмане и каппадокийцы, мигрировавшие в северо-восточную Анатолию, переняли местные греческие диалекты, прежде чем со временем в основном перешли на турецкий.
В любом случае, языковая эволюция в регионе была довольно сложной, поскольку процесс исламизации происходил между 15 и 18 веками. Однако в 1923 году произошел обмен населением между Грецией и Турцией, и практически все православные христиане, многие из которых говорили по-гречески, были изгнаны из региона.
Однако носители языка ромейка были мусульманами, и поэтому им было разрешено остаться в Турции. Это объясняет продолжающееся присутствие греческого диалекта в регионе, в то время как большинство других понтийских греков были навсегда изгнаны.
Только очень немногие оставшиеся греки, живущие на островах Имброс (Гекчеада) и Тенедос (Бозджаада), а также в Стамбуле и потомки изгнанных критян-мусульман, все еще говорят по-гречески в Турции.
Лингвистические особенности и научная значимость
Ученые, исследующие ромейку, сделали это в срочном порядке, поскольку эта разновидность греческого языка в настоящее время сама находится под угрозой исчезновения. По данным ЮНЕСКО, он «определенно находится под угрозой исчезновения», а Энциклопедия языков мира, находящихся под угрозой исчезновения, перечисляет его как «находящийся под серьезной угрозой исчезновения».
Лингвистический профиль ромейки интересен по нескольким причинам. Диалект имеет некоторые влияния турецкого языка, такие как порядок слов, но на некоторые другие элементы влияют более ранние особенности греческого языка, отсутствующие в современных диалектах греческого языка.
Одним из них является сохранение инфинитива в ромейском языке, тогда как инфинитив больше не используется в новогреческом.
Ромейский также отличается от новогреческого и соседних языков и диалектов в отношении отрицания, конструкций с двойным объектом и множественного противопоставления.
«Ромейский – это живой язык, сохраняющий структуры, которые можно найти только в классическом греческом, который мертв уже более 2000 лет, – говорит профессор Иоанна Ситариду. -То, на чем говорят эти люди, является разновидностью греческого языка, гораздо более архаичного, чем другие формы греческого языка, на которых говорят сегодня”».
Фото: женщины-носители диалекта “ромейка”
Greek reporter