Ахмед Микдад-современный палестинский поэт и общественный деятель, педагог. Живет в Газе. В своем творчестве очень живо передает боль и страдания своего народа и трагедию Газы-своего родного очага.
“
ДРУГУ-КАКТУСУ
Мой верный кактус,
Прости, что оставляю тебя одного на своем балконе
мне нет оправдания, но я вынужден бежать на юг
Под градом тяжелых бомб,
А вокруг страшные взрывы и тысячи мучеников -жертв.
Я еще раз прошу простить , что заставил тебя пережить дни и ночи, полные ужаса
стать свидетелем разрушения моего квартала
И позволил вам больше года мучиться жаждой, без глотка воды
Но я был таким же голодным, как и ты
И возвратившись,
Я нашел тебя стойким, как прежде
Только несколько шрамов на теле твоем
Поведали о безжалостности солдат.
Позволь мне крепко обнять тебя и утешить,
Потому что твои острые шипы гораздо нежней и мягче,
Человеческого лицемерия.
У МЕНЯ НЕТ БОЛЬШЕ СЛОВ
У меня нет больше слов
Потому что я был слишком разговорчив,
Я много кричал
Сильно голодал,
терпел ужасную боль
Я не могу понять твоей небрежности.
Если ты не знаешь
Я твой собрат в человечестве,
твой убитый брат,
Твоя растерзанная сестра,
Твой убитый сын,
Твой ребенок с ампутированной конечностью,
Твой потерянный отец,
Твоя голодная мать
И ты – бомба,
Ракета,
Пуля,
Танк,
Ракета, которая убила мою душу
И рука, которая похоронила мое тело.
У меня нет слов.
Я надеюсь, вы услышите мое молчание
И предпримете что-то разумное
Чтоб прекратить геноцид живых людей .
КЛАДБИЩЕНСКИЕ ВРАТА
Весь мир яростно преследует меня
Поскольку я – его единственная добыча.
Я прошел через бойни, массовые убийства и огромное жизненное бремя.
Я успешно избежал темноты и жестокости этого печально известного мира.
Я прошел долгий путь по разорванным в клочья телам, убитым детям, плачущим вдовам и голодным мальчикам.
Я чудесным образом сбежал из этого неподвижного и безмолвного мира,
Пока не достиг ворот кладбища, где жизнь… расцветает цветами.
И ослепительный свет исходит от невинных душ в виде горящих бабочек.
Я бродил среди могил и святилищ
Где царят покой и безмятежность.
Там я слышу шепот жизни.
Это было чудо – сбежать из мертвого мира и мирно жить в сердце земли.
Я вдруг громко закричал .
«Я искренне завидую вам!».
ВСЕ НАПРАСНО
Каждую ночь,
Я гонюсь за сном
Будто свирепый лев
за смирным дружелюбным оленем.
Но чем ближе я подхожу, тем
больше меж нами расстояние,
Как будто я заблудился в необъятной Вселенной в поисках тусклой звезды, и луна смеется надо мной,
Но все напрасно.
Я ищу способ уснуть
Как будто я ищу свою потерянную возлюбленную в черной дыре,
Но все напрасно.
Я молю о сне
Как будто я умираю от жажды
Заблудившись в безводной пустыне.
я думаю, что обжигающий колеблющийся жар – это холодное озеро.,
Но все было напрасно.
Я умоляю тебя уснуть
Как будто рядом высокомерный богач,
И я с обездоленной бедной душой
А он такой подлый
И я очень нуждаюсь в этом,
Но все напрасно.
Пожалуйста, позволь моим глазам обнять тебя хотя бы раз
Как мое усталое тело
Причалит у ваших берегов
БУРЛЯЩАЯ РЕКА
Я старался не плакать,
но тяжелое бремя,
невыносимые мучения
и бесконечные страдания
хлынули наружу, как бурлящая река—
когда слезы текут из моих глаз,
вытягивая мучительные воспоминания
из моего переполненного разума
и печальные сцены
из моего усталого сердца.
Они уносят мою измученную душу далеко—далеко,
в надежде залечить мои глубокие раны
и стереть темные дни,
чтобы я стал похожим на белое покрывало,
волною прибитое к берегам мира.
Когда тишина наполняет комнату,
вокруг распускаются цветы,
а звезды освещают вселенную.
Наконец-
то слез больше нет—
и река успокаивается.
НОВЫЙ ДЕНЬ
После долгого дня
Обремененного делами и ответственностью
Развожу костер,
собираю дрова,
ношу воду
Ищу пропитание.
Наконец, наступает ночь отдыха
Я сижу на своем сломанном диване
На моем разбитом балконе
С моим кактусом и мятными леденцами
На улице темно, и эта тьма. как черная дыра
Глубокая и опустошающая душу
Из разрушенного дома вырываются языки пламени
Кто-то готовит ужин
И из-за горизонта доносится плач ребенка, просящего молока
.
Мрачные звезды появляются на ясном небе
Когда души мучеников улетают так далеко
И робкая луна прячется
Словно окровавленный убитый ребенок,
Призраки разрушенных домов кричат: «Не бойся, мы не люди».
Морские волны наигрывают
меланхоличные мелодии
Вызывая у меня отсутствующие воспоминания
Мой усталый разум галлюцинирует
Абсурдными словами, чтобы написать стихотворение
Мое усталое тело шепчет
С печалью и болью
«Сладкие сны среди обломков и призраков»
Затем мои глаза закрылись, как ворота тюрьмы
Но только это останавливает мои страдания, печаль, огорчения,
тяжелый труд, угнетение и боль,
для нового дня.
ИНТЕРВЬЮ ЕВЫ ПЕТРОПУЛО-ЛЯНУ С АХМЕДОМ МИКДАДОМ О БУДУЩЕМ ЛИТЕРАТУРЫ, О ДОБРЕ И ЗЛЕ
Когда вы начали писать?
На самом деле, я пишу с 2014 года, во время израильской агрессии в городе Газа. На написание стихов меня вдохновила необходимость повысить осведомленность о палестинском вопросе и донести до западного мира мысль о том, что палестинцы страдают с 1948 года, и мы стремимся к справедливости и миру.
Добро и зло. Что сегодня побеждает?
Я верю, что те, кто стремится к любви и миру, победят в этой жизни, потому что те, кто стремится к войне, уничтожат себя. Мир сделает мир прекрасным местом, полным света и милосердия, в то время как война превратит его в ужасное и мрачное место, где никто не сможет жить. На протяжении своего литературного пути я встречал много хорошего и людей, которые давали мне почувствовать, что я не одинок в этом мире, проявляя сочувствие и поддержку. Я поэт, я пишу стихи о том, как война влияет на нас, людей, и разрушает все прекрасное. Я годами пишу о страданиях моего народа и о том, как сильно мой народ голодает. Хотел бы я написать о красоте моей страны Палестины и поделиться стихами о любви и мире.
Сколько книг вы написали? И где мы можем найти ваши книги
Я опубликовал четыре книги, три из которых – стихи, а четвертая – небольшой роман. Первой книгой, которую я опубликовал, была ”Газа рассказывает о поэзии”, второй – ”Когда надежды недостаточно”, третьей – ”Стилен жив”, а последней – “Фаластин”. Недавно я опубликовал книгу стихов великого поэта Джона П. Портелли под названием ”Тень”.
Большинство моих книг доступны на Amazon.
Каких новых публикаций ожидать в будущем ?
Я с нетерпением жду публикации новой книги, которая будет называться ”Геноцид”. В нем будет более 40 стихотворений, которые я написал во время продолжающегося геноцида в Газе и тех ужасных событий, свидетелем которых я был.
Ваши пожелания на 2025 год
Я желаю, и только желаю, чтобы палестинцы, которые веками страдали, смогли восстановить свои законные и гуманные права и чтобы в этом мире воцарился мир.
Фразы из ваших стихов
“Мой верный кактус, Твои шипы нежнее, чем человеческое лицемерие».
«Я все еще жив, но от меня ничего не осталось»
«Светлокожая европейка со светло-каштановыми волосами позирует у воды».
Synchronized Chaos
Переводы ВиМ
иллюстрация газа в огне