Майя Милойкович
ПУТЬ К СЧАСТЬЮ
Представьте себе мир, где каждое утро
пахнет благодарностью,
где руки поднимаются не для того, чтобы причинить вред,
а чтобы обнять.
Где слова – не оружие, а семена понимания,
а каждый взгляд словно молитва о тишине и покое.
В этом мире старики ходят прямо,
потому что молодые не забывают их,
а с уважением следуют за ними.
И дети с чистыми сердцами,
играют на зеленых полях,
пока пчелы шепчут им секреты цветов,
а деревья растут высокими,
устремляясь к небу,
которое наконец-то дышит без дыма и боли.
Реки текут прозрачнее, чем когда-либо,
несущие земле песнь благодарности,
И каждая капля воды
знает свое особое имя,
каждый источник сияет,
как молитва о жизни.
Ценность жизни измеряется не золотом,
а добротой, светящейся изнутри,
Голод – забытое слово,
потому что каждый стол священен,
а каждое сердце – открытый храм.
Представьте себе города, тихо поющие,
где улицы пахнут надеждами,
руками людей посеянными ,
где люди поняли, что земля – мать,
а не служанка.
Что пчела — ангел,
а лес – храм света.
И если бы мы решили,
всего один раз, все вместе,
если бы мы были благодарны за каждый вздох,
за каждую каплю воды,
за каждое живое существо,
мир изменился бы.
И зло потеряло обитель свою,
а счастье свой путь обрело —
среди нас.
Ведь к счастью дорога идет не борьбой,
а через понимание.
Не силой,
а мягкостью.
Не стенами,
а руками, которые сажают,
и глазами, которые видят добро.
Пусть стихотворение оживает.
Пусть оно отзывается мягким
эхом в каждом человеке, осмелившимся
поверить,
что мир все еще может быть прекрасным.
*******
Стихотворение о войне
Война приходит не с песней
и не с маршем парада.
Она приходит незаметно,
как тень за закрытой дверью.
Земля превращается в число.
Человек становится точкой.
Имя исчезает из отчета.
Вечером ветер приносит дым.
и звуки, которые не принадлежат ночи.
Плачет не только ребенок—
плачет дом, плачет река,
плачут стены, приученные помнить.
Небо наблюдает за происходящим,
но не вмешивается.
В окопах нет справедливости,
нет вопросов.
Только приказы,
и тишина после взрыва.
Некоторые пишут историю,
другие лежат под ней.
Война не спрашивает, кто ты такой,
и не о том, о чем ты мечтал.
Он стирает все, что напоминает человека,
и оставляет после себя пустое место
там, где раньше было сердце.
Милица Томич
ВЕРНИСЬ КО МНЕ,
Я бесконечно надеюсь на тебя,
Я трепещу при мысли о встрече с тобой.
Я думаю о тебе на рассвете
и охваченная вечерней меланхолией.
Я умоляю тебя, ради Бога, пойми,
поцелуй меня снова, как ты это делал когда—то,
обними меня,
верни покой душе моей,
И телу моему не дай увянуть и ослабнуть.
Как будто ты за много миль отсюда,
Я не могу проследить твой путь.
Я стала для тебя никем,
но, все равно, ты дорог мне как прежде.
Разбуди меня пением птиц
и поцелуй меня в лицо своими губами.
Останься навсегда, не сдерживайся,
но отдайся мне полностью.
Найди меня там,
где время остановилось,
где полно людей,
но существуем только мы.
Тогда ты поймешь,
чего тебе не хватает,
и что любовь – это самое важное в жизни.
Милица Томич – сербская поэтесса. Она является членом ассоциации МУК (Молодые мастера культуры).
Милица Ристич
ТАМ Я БУДУ ЖДАТЬ ТЕБЯ
На границе между концом и новым началом,
на краю земного,
в паузе само собой разумеющегося,
в коротком перерыве вечного урока,
в последнюю секунду чрезмерно долгой минуты
на старых часах, вечно опаздывающих;
За всеми обязательствами, которые мы на себя взвалили,
спасаясь от греха;
На костре, который разожгли все безгрешные;
Во дворе старой, полуразрушенной сокровищницы искренних чувств;
После захода каждого нового солнца и угасания очередного дня,
в котором тебя не будет.;
В конце нашей воображаемой улицы, под цветущей липой,
вобравшей в себя все слова нашего существования
и подарившей нам свои цветы,
как самые прекрасные плоды.
Слишком силен их аромат ,
настолько силен,
что я часто ничего не вижу.;
Но там я буду ждать тебя.
Милица Ристич – сербская поэтесса, родилась 19 мая 1994 года во Вранье.
Она является автором книги “Побег” (оригинальное название: Beg, 2026) и обладательницей Золотой хартии Рыцарского фестиваля.
Фото: Пейзаж Сербии
Перевод ВиМ