Греки известны своим ярким выражением эмоций, среди которых особое место занимают различные жесты.
Знак благодарности или оскорбления, согласия или вопроса, их уникальное разнообразие во многом отражает эту яркую культуру . Знание этих жестов поможет вам легче ориентироваться в общении на греческом языке, чтобы вы могли лучше понимать местных жителей.
Муца — самый оскорбительный из всех греческих жестов
Худший жест, который оскорбит человека, — это «moutza». Его грубость эквивалентна показу среднего пальца в США, и его использование будет считаться оскорблением. Это даже может навлечь на вас неприятности.
Moutza выглядит как вытянутая вперед рука с ладонью, обращенной вперед, все пальцы вытянуты и разведены в стороны. Этот жест можно увидеть на дорогах, когда водители или пешеходы выражают недовольство чьим-либо поведением.
Из-за внешнего вида этот жест можно спутать с простым взмахом руки. Поэтому в Греции следует быть осторожным, когда зовете или приветствуете кого-то рукой, чтобы ненароком никого не обидеть.
«Спасибо» за пределами слов
В Греции выражение благодарности может выходить за рамки слов. Сердечный жест подразумевает размещение правой руки на сердце, что является примером теплоты и признательности. Другой вариант включает легкое постукивание по груди два или три раза, выражая искреннюю благодарность.
Это очень популярный и универсальный греческий жест, который выражает благодарность, когда слова не нужны или их не слышно, например, если человек находится далеко или рядом проходит оживленная улица.
Сложный способ сказать «нет»
Популярный греческий жест, который может немного обескураживать, — это простое «нет». Чтобы выразить это без слов, человек поднимает голову и брови вверх, одновременно щелкая языком, что напоминает цоканье.
Жест может быть немного запутанным, потому что, в зависимости от отправной точки, он может выглядеть немного как кивок головой, что во многих странах означает согласие. Независимо от этого, этот жест очень распространен среди греков, поэтому будет разумно повторять свой вопрос, пока человек не скажет, что он имеет в виду.
Кивание головой в знак согласия
Сказать «да» без слов по-гречески немного проще. Этот понятный и очень интернациональный жест выглядит как кивок головой вниз. В этом случае глаза человека обычно слегка прикрыты.
Кивок может повторяться два-три раза. В любом случае акцент делается не на поднятии головы вверх, а на ее опускании вниз.
Греческий жест, чтобы что-то вспомнить
Щелчок пальцами — это распространенный греческий жест, используемый при попытке что-то вспомнить. Например, общаясь с кем-то, человек может щелкнуть пальцами два или три раза, пытаясь вспомнить имя друга или некоторые детали истории. Кроме того, этот жест можно использовать, чтобы побудить собеседника дополнить вашу речь.
Более того, в другом контексте жест может приобретать более грубое значение. Так, щелчок пальцами может также использоваться при попытке разбудить кого-то нетерпеливого.
Греки крестятся
Религия является важной частью жизни многих греков. В 2018 году исследование Pew Research Center показало, что семьдесят шесть процентов греков заявили, что «быть настоящим греком — значит быть христианином, чтобы по-настоящему разделять свою национальную идентичность».
Этот высокий уровень религиозности также отражается в повседневных жестах. На улицах и в общественном транспорте в Греции вы часто можете увидеть людей, делающих крестное знамение. Этот жест особенно распространен вблизи религиозных объектов и церквей, а также при проезде мимо них на автобусе или автомобиле. Хотя обычно этот жест делают греки старшего возраста, он также не редкость и среди молодежи.