Картина базара в Афинах, Османская Греция , начало 19 века. Общественное достояние
Более трехсот турецких слов ежедневно используются в греческом языке . Это неудивительно, учитывая, что греки находились под османской оккупацией в течение четырехсот лет.
Османское правление было темным временем для Греции. Однако, несмотря на соперничество между греками и турками, османская оккупация оказала глубокое влияние на греческое общество и язык.
Кроме того, турки и греки жили вместе на протяжении почти тысячи лет, поскольку на материковой части Анатолии проживало огромное количество греческого населения .
Численность населения впервые сократилась из-за соглашения об обмене населением, подписанного между Грецией и Турцией после катастрофы в Малой Азии, что привело к изгнанию всех греков с территории современной Турции (и турок из Греции), откуда многие из них жили на протяжении столетий.
Оставшиеся греки в основном проживали в Стамбуле , но большинство из них были вынуждены бежать после антигреческого погрома в Стамбуле в 1955 году .
Grecian Delight поддерживает Грецию
Общие слова в греческом и турецком языках
Сегодня мы можем найти более трехсот турецких слов , которые ежедневно используются в греческом языке. Давайте рассмотрим некоторые из них.
греческий турецкий Английский
флитцани финкан чашка
tsépi̱ джепи карман
кайки кайык лодка
манавис манав зеленщик
бакали́с бакал бакалейщик
kav̱gás кавга драться
Нтулапи долап шкаф
гампария хабер новости
бабы баба отец
бахари бахарат специи
барути барут динамит
бекиарис бекар одинокий мужчина
бузуки бозук региональный музыкальный инструмент
дивани диван диван
хамалис хамаль портье
каймаки каймак сливочная часть молока
карпузи карпуз арбуз
тавани таван потолок
цантири джадир палатка
тсанта чанта сумка
Греческие слова в турецком языке
Однако несколько греческих слов были заимствованы турецким языком. Эти слова либо перешли в турецкий язык непосредственно из греческого, либо через другой язык, например, французский или английский.
турецкий греческий Английский
эфенди афендис (др.-греч. afthendis) босс
экол шолио школа
драматический драматикос драматический
диск дискотеки диск
эпик эпикос эпический
эпилог эпилоги заключение
эротика эротика эротический
филозоф философос философ
фотометр фотометр фотометр
галакси галаксия галактика
вертолет вертолет вертолет
гидролиз гидролиз гидролиз
Иргат эргатис работник
иклим клима климат
канапе Канапе (др.-греч. konops=комар) диван
клор хлорио хлор
монотонный монотонно монотонный
одеон одио одеум
пилот пилотос пилот
сырма сырма проволока
Несмотря на близость соседей и множество общих черт в еде, музыке и культуре, турки и греки часто воспринимаются как враги, а не друзья.
На мировой арене Турция и Греция, похоже, постоянно конфликтуют, но питают ли сами турки и греки враждебность к своим соседям?
Несмотря на политическую напряженность, турки и греки, известные своей щедростью, теплотой и гостеприимством, похоже, имеют гораздо больше общего, чем многие могут подумать.
Иллюстрация Османский базар XVIII в в Афинах