В библиотеке Орлеана, Франция, были найдены 90 неизвестных греческих пословиц. Фото из библиотеки Хендрика Консейнса в Антверпене, Бельгия. Источник: Missmarettaphotography Wikimedia Commons CC BY-SA 4.0
Согласно отчету Университета Осло, два норвежских исследователя совершенно случайно обнаружили в общей сложности 90 ранее неизвестных греческих пословиц в библиотеке в Орлеане, Франция.
Хан Ламерс, профессор классической филологии в Университете Осло и директор Норвежского института в Риме, и его коллега Тун Ван Хал, профессор Левенского университета в Бельгии, проводили исследование в библиотеке и случайно наткнулись на рукопись, о существовании которой никто не подозревал.
Два профессора искали старинные рукописные манускрипты. Притчи не были главной целью их визита в библиотеку, но пытливые умы сразу поняли, что рукопись представляет собой нечто ценное с интеллектуальной точки зрения.
«Когда просматриваешь рукописи на интересующие тебя темы, всегда есть шанс наткнуться на что-то, о существовании чего никто не подозревал», — говорит Ван Хэл.
Случайная находка оказалась сборником греческих пословиц. Сначала исследователи предположили, что это уже известные изречения, но рукопись оказалась неизвестной. Оказалось, что в ней содержится удивительно большое количество ранее неизвестных пословиц.
Пословицы были собраны греческим священником Гермодором Регийским в XVII веке. Он уже был известен как собиратель греческих пословиц, но на его счету было не более 30, когда Ван Халь и Ламерс наткнулись на рукопись в Орлеане.
«Когнитивный ярлык»
«Пословицы — это своего рода когнитивный ярлык. Они упрощают вещи, которые на самом деле не так просты. Мы знаем, что жизнь устроена гораздо сложнее, но пословицы очень эффективно передают сжатый опыт», — говорит Ламерс.
«Их легко запомнить, потому что они очень короткие и в них есть определенный ритм. Не так просто выяснить, откуда они взялись, но они передавались из поколения в поколение», — добавляет он.
«Яблоко от яблони недалеко падает», «Не всё то золото, что блестит» — эти пословицы можно услышать почти в любой стране.
Согласно NAOB, норвежской цифровой библиотеке, которая постоянно обновляется, пословица — это «устойчивое языковое выражение, обобщающее жизненный опыт или правила поведения, часто в образной форме».
Существует целая область исследований, посвященная пословицам. Она называется паремиологией и объединяет лингвистов, историков, культурологов и ученых из других областей. Своим открытием Ламерс и Ван Халь вызвали небольшой резонанс в научном сообществе.
Гермодор Регий
Гермодор Регий (1579–1655) жил и работал на Эгейских островах. Он был одним из греческих ученых раннего Нового времени, внесших вклад в распространение греческого образования в Европе. В своем сборнике он собрал пословицы на живом греческом языке, сохранившие ценные элементы повседневного мышления и опыта греческого мира.
«На самом деле мы мало что знаем о Гермодоре. Известно, что он уехал из Греции, чтобы учиться в Риме, а затем вернулся на Эгейские острова с миссией от католической церкви», — говорит Ламерс.
Там он совершил своего рода миссионерскую экспедицию в Эгейское море в поисках душ, которых можно было бы обратить из греческой православной веры в католическую. По пути он записывал встречавшиеся ему греческие пословицы.
«Трудно сказать, почему его так интересовали эти притчи. Возможно, они служили ему инструментом в его священнической деятельности. Он использовал их в проповедях или в своих трудах, чтобы донести до местного населения простые истины», — говорит исследователь.
Недавно обнаруженные пословицы
Среди недавно обнаруженных греческих пословиц есть такие:
Глупец богатеет своими мыслями, а лентяй — своими словами.
Пловца не узнаешь, пока он не нырнет, а узнаешь, только когда он вынырнет.
Кто плюёт в небо, плюёт себе в лицо.
Уксус, который достаётся бесплатно, на вкус как мёд.
Можно потерять кольцо, но палец останется.
Если в монастыре есть хлеб, монахам никогда не будет его не хватать.
Мы пролили масло, но оно попало в кастрюлю.
Два исследователя сосредоточились на каталогизации пословиц и воссоздании маршрута, по которому они попали с греческих островов на Ближний Восток, а оттуда во Францию.