Язык Гомера жив и по сей день в Греции. Фото первой книги «Илиады» Гомера. Источник: Усама Шукир Мухаммед Амин, член Королевского колледжа врачей (Глазго) / CC BY-SA 4.0
Гомер использовал язык, известный как гомеровский греческий или эпический греческий, для создания литературных произведений древнегреческого поэта, «Илиады» и «Одиссеи», которые заложили основы западной литературы. Несмотря на то, что на этом языке никогда не говорили и он использовался только как литературный, он актуален и по сей день в современном греческом языке.
Большинство ученых сходятся во мнении, что «Илиада» и «Одиссея» Гомера были поэмами, передававшимися из уст в уста, а позднее записанными на языке, который он изобрел, используя лексику всех греческих диалектов. Другими словами, это язык, созданный для эпической поэзии, то есть он был создан, адаптирован и сформирован в соответствии с эпическим размером — гекзаметром.
Поэт, живший в VIII веке до н. э., придумал этот язык, чтобы описывать характеры и поступки героев в гекзаметрах. Таким образом, гомеровский язык не был первым греческим языком, а был создан с определенной целью, как считает специалист по классической филологии Уильям Ф. Уайатт-младший. Создание эпических поэм такой длины, сложности и совершенства требовало много времени, вероятно, нескольких лет, как это обычно бывает с шедеврами такого масштаба. Изучив древнегреческие диалекты, тексты и лингвистическую историю греческого языка, мы пришли к выводу, что языковое разнообразие Гомера обусловлено смешением диалектов и сохранением эпических архаизмов.
В своих поэмах Гомер использовал архаичную форму ионического языка, а точнее восточноионического, с некоторыми эолийскими формами, несколькими словами из аркадо-кипрского диалекта и письменностью, сформировавшейся под влиянием аттического диалекта. Специалисты по древнегреческому языку утверждают, что язык Гомера не мог быть родным языком отдельного человека и что он формировался в течение длительного периода времени. Слова из разных диалектов иногда имеют разную метрическую ценность, что обеспечивает большую гибкость выражения и поэтический ритм.
Гомеровский греческий язык
Термин «гомеровский язык» используется учеными для описания сложности, а также смысловых и языковых особенностей двух эпических поэм, Илиады и Одиссеи.
Британский филолог-классик Бернард Нокс утверждает, что гомеровские эпитеты создавались в соответствии с требованиями метрики греческой героической поэзии — дактилического гекзаметра. Поскольку Гомер импровизировал, он использовал различные способы, чтобы вписать имя своего бога, героя или предмета в оставшуюся часть строки после того, как он заполнил первую половину.
Поэт-импровизатор не читал по заранее подготовленному тексту, а импровизировал, используя известные строки, взятые из большого набора шаблонных фраз, строк и даже целых сцен. Его стихи читались во время представлений и, вероятно, постоянно видоизменялись с течением времени. Структура оставалась неизменной, но сам устный текст был гибким, как и плюралистичный гомеровский язык.
Большинство ученых считают, что «Илиада» и «Одиссея» не были полностью продиктованы писцу поэтом, широко известным сегодня как Гомер. Хотя убедительных доказательств этому нет, вполне вероятно, что поэмы совершенствовались с течением времени благодаря многократным исполнениям и заучиванию наизусть, а затем были записаны во второй половине VIII века до н. э. либо одним человеком, либо целой группой, опирающейся на устную традицию.
Насколько современный греческий язык близок к языку Гомера?
Конечно, древнегреческие диалекты сильно отличались от современного греческого языка, который ближе к койне (κοινή) греческому — разговорной и письменной форме языка, на которой говорили и писали люди в эллинистический и римский периоды, а также в ранневизантийский период. Койне, в свою очередь, также немного отличается от современного греческого языка.
Греческий поэт Йоргос Сеферис, лауреат Нобелевской премии по литературе 1963 года, писал: «С тех пор как заговорил Гомер, и до наших дней мы говорим, дышим и поем на одном и том же языке». Влияние «Илиады» и «Одиссеи» Гомера на древнегреческую драму, а также на современную литературу и театр бесценно.
Мы можем считать, что новогреческий язык не испытал влияния языка Гомера, но если рассмотреть сотни лингвистических элементов, включая сложные слова и различные производные, то вскоре станет ясно, что это предположение ошибочно. Этимология новогреческого языка также во многом сформировалась под влиянием гомеровского греческого. Поскольку «Илиада» и «Одиссея» были первыми краткими произведениями на древнегреческом языке, мы многое позаимствовали из этих произведений, в которых отражены все современные греческие диалекты.
Например, слово «голос» в современном греческом языке, «phonē», сильно отличается от гомеровского слова «avthi», но мы все равно используем последнее, когда хотим сказать, например, «я потерял дар речи», то есть «emina anavthos» («έμεινα άναυδος»).
Другие гомеровские слова в новогреческом языке
Наречием tele (τηλέ) Гомер обозначал «издалека». Сегодня это слово используется в словах τηλέφωνο (телефон), τηλεόραση (телевидение), τηλεπικοινωνίες (телекоммуникации), τηλεπάθεια (телепатия) и так далее.
В языке Гомера Λάας или Λας (лаас или лас) означало камень. Сегодня широко используются такие слова, как λατομείο (каменоломня) или λαξεύω (резьба по камню).
Πέδον (Педон) у Гомера означает землю, а в современном греческом языке есть такие слова, как στρατόπεδο (стратопедо, лагерь) или pedio (πεδίο), означающие равнину.
Poros (πόρος) — слово, которым Гомер обозначал проход. Сегодня корень этого слова используется в словах πορεύομαι (я двигаюсь, я иду) и πορεία (ход). Кроме того, в «Илиаде» Гомер использует слово πόρος для обозначения денег или ресурсов. От poros также образованы прилагательные εύπορος (богатый) и άπορος (бедный). В переносном смысле εύπορος означает «тот, кому в жизни сопутствует удача», а άπορος — его противоположность.
Физическая боль у Гомера — это άλγος. В современном греческом языке обезболивающие называются αναλγητικά (analgetika, анальгетик).
От слова ύδωρ (вода) образованы производные ύδρoδότηση (водоснабжение), ύδρευση (орошение), υδραγωγείο (акведук), υδραυλικός (сантехник), υδροφόρα (водовоз), υδρογόνο (водород), αφυδάτωση (обезвоживание), ενυδρείο (аквариум), λειψυδρία (нехватка воды) и другие.