Проблема религии
Слова живут своей жизнью, и наиболее значимыми из них являются те, которые кажутся совершенно безобидными. Некоторые слова превращаются в окна, другие, притворяясь прозрачными, незаметно затвердевают, превращаясь в стены.
Сегодня называть ислам религией кажется самым естественным делом на свете. Эта фраза красуется в университетских справочниках, брошюрах о межрелигиозном диалоге и в графах, посвященных религии , в правительственных бланках, которые с одинаковым безразличием заполняют как мусульмане, так и критики. Ислам вполне можно назвать религией на обычном английском языке.
Однако слово «религия» может выполнять более амбициозную и незаметно разрушительную функцию. Оно может отвести вере отдельную комнату, обставленную верой, богослужением, личной идентичностью и церемониями, отмечающими рождение, брак и смерть. Ислам в эту комнату не впишется. Проблема в том, что еще до начала разговора об исламе слово «религия» уже расставило мебель.
В Европе конфессиональные войны и возникновение суверенных государств способствовали превращению веры в частное дело. Христианство сохраняло разные общественные роли в разных странах, но правительства все чаще заявляли о своем праве определять, где заканчивается его власть.
Однако ислам обращается ко всему человеку. Он затрагивает сердце и язык, рынок и семью, политику и человеческие желания, богатство, договоры, войну, прощение и смерть. Мы часто слышим знакомый ответ, что ислам — это всеобъемлющий образ жизни . В этом есть подлинная истина, даже если небрежное повторение этой фразы превратило её в клише.
Ислам — это дин . Это сама жизнь, предопределенная перед Аллахом, внутренне — через иман , то есть убежденность и веру, и внешне — через поклонение, послушание, милосердие и справедливость. Хазрат Халифатуль Масих II (ра) объяснил, что истинное учение измеряется именно этим: охватывает ли оно все аспекты жизни человека или только несколько избранных, личных вопросов ?
Масштаб шума — это сама человеческая жизнь. При приватизированном понимании религии человек может молиться в мечети в пятницу, а затем считать дела понедельника освобожденными от тех же моральных требований. При шуме такого разделения нет. Пятничная молитва, справедливая заработная плата, выплачиваемая работнику в понедельник, и отказ обманывать клиента — все это объединено единой, нераздельной ответственностью перед Богом.
Когда религия не может описать ислам
Современное общество обычно рассматривает религию как стабильную, универсальную категорию. Мы предполагаем, что это название, одинаково применимое во всех культурах для описания того, во что люди верят, как они поклоняются и что считают священным.
Такие ученые, как Уилфред Кантвелл Смит и Талал Асад, оспаривают это предположение. Современная категория религии несет в себе определенную историю, которая проникает в определения, предлагаемые как универсальные. 2
Западные учёные определили, какие традиции объединены под названием «религия» . Их решения сформировали то, что впоследствии стало казаться нейтральным описанием мира. 3
Когда мы заставляем исламские традиции отвечать на вопросы, возникающие вокруг западного разделения между религией и светской жизнью, это слово становится средством определения того, какие аспекты ислама следует считать по-настоящему религиозными. 4
Заимствованное слово может показаться полезным на первый взгляд, но оно приходит, неся на себе свою историю, а у этой истории свои планы.
Расширение понятия на ислам без анализа его основных положений скрывает проблему. В конце концов, почему мы с уверенностью отделяем религии от других всеобъемлющих мировоззрений, таких как капитализм, коммунизм или секуляризм? Эти системы также учат людей ценить то, что нужно, требуют верности и упорядочивают общество, но при этом не получают соответствующего названия. 5
Когда мы применяем западное понятие религии к исламу, это может исказить сферу действия веры и незаметно привнести иудео-христианские представления. 6
Например, определение, построенное вокруг христианства, побуждает людей искать эквивалент в исламе в виде церкви или духовенства . Оно также может подразумевать, что вера мусульманина должна незаметно отойти от экономики и политики, как будто ограничения, установленные европейскими правительствами в отношении христианства, должны определять, где должен заканчиваться ислам.
Обычный английский язык сохранит свои условности, и никто не требует запрета слова «религия» . Мусульмане, конечно, могут говорить об исламе как о религии на обычном английском языке. Опасность начинается тогда, когда английскому слову позволяют определять значение слова «дин» . Перевод всегда сопряжен с несовершенством, и мы ежедневно принимаем эти термины без особых проблем. Более сложная и трудная задача — оставаться бдительными к моменту, когда заимствованный термин переходит от разъяснения ислама к его незаметному изменению . Мы должны замечать, когда ярлык, первоначально предложенный из вежливости, становится ограничением. Название, первоначально предложенное для удобства, в конечном итоге может стать своего рода конституцией.
Справедливости ради следует отметить, что у концепции может быть непростая история, но она всё ещё может быть полезна для приблизительных сравнений. Для учёных, пытающихся составить карту различных традиций, английское слово religion (религия) сохраняет некоторое скромное применение. 7
Путаница возникает, когда мы принимаем определение учёного за реальность, которую оно призвано описать. Когда мы возводим религию в ранг главной категории, в которую должны вписываться все традиции, мы заставляем ислам принять ограничения, установленные для христианства.
Как империя приватизировала веру и переделала ислам
Современная категория религии не спустилась с небес. Она сформировалась в горниле человеческих споров и исторических конфликтов. В Европе XVII века, в разгар религиозных войн, мыслители искали определение религии, которое могло бы охватить конкурирующие христианские исповедания. Асад прослеживает, как вера стала рассматриваться как определяющая черта религии, все больше отделяемая от общественного порядка и закона. 8
Чем больше вера воспринималась как личное убеждение, тем легче становилось выходить за рамки ее влияния, не допуская вмешательства закона и государства.
Протестантский акцент на внутренней вере помог сделать это разделение естественным. 9
Известный мусульманский юрист и дипломат сэр Мухаммад Зафрулла Хан описал, как предполагаемый конфликт между религией и наукой был обойден путем ограничения религии рамками богослужения, обрядов и церемоний. Он также признал усилия христианских священников по восстановлению ее «прежнего и истинного положения» как источника моральных и духовных ценностей, «управляющих всей сферой жизни». 10
Тем не менее, светское государство претендовало на право решать, какие вопросы относятся к компетенции религии. Религиозные институты могли сохранять свою власть, в то время как государство решало, какие из их претензий будут иметь юридическую силу. 11
Европейские империи перенесли различия между религиозным и светским в свою науку, право и управление за рубежом, где местные жители оспаривали и адаптировали их. Определение того, что считалось религией, никогда не было просто классификацией. Это было проявлением колониальной власти. 12
После того как вера была названа и отнесена к какой-либо религии , её можно было подсчитать, сравнить, регулировать и, в конечном итоге, сократить. Колониальные чиновники использовали научные классификации. Сноска и гарнизон работали в тандеме.
В масштабных сравнительных таблицах мировых религий XIX века ислам занимал неподходящее место, и за эту неловкость ему пришлось расплачиваться. Европейские ученые разделяли мировые религии посредством глубоко расистских и теологических иерархий. Например, буддизм иногда восхваляли как благородную арийскую философию, в то время как ислам отвергали как производный, семитский и грубо арабский. Один видный европейский ученый даже назвал ислам всего лишь побочной ветвью иудаизма и христианства, кое-как собранной арабом для арабов. 13
Перечень подобных приговоров обширен, но повторять каждое колониальное оскорбление в подробностях — значит лишь предоставить старому трибуналу еще одно заседание.
В Египте, например, переустройство права было связано как с усилиями египетских правителей по укреплению государства, так и с давлением со стороны Европы и, с 1882 года, с британской оккупацией. Новые суды и заимствованные кодексы постепенно вытеснили шариатскую юрисдикцию в сфере торговли и уголовного права. Семейное право и религиозные обряды сохранились, все больше выделяясь в качестве надлежащей сферы религии. 14
Правила, некогда оправданные обязательствами перед Богом, всё чаще переосмысливались как предписания государства. 15
В таком случае ислам можно было бы описать через верования, обряды и семейные дела, оставленные ему, как если бы торговля и публичное право больше не входили в сферу его интересов.
Уилфред Кантвелл Смит проследил, как защита ислама могла изменить его понимание мусульманами. Подвергаясь нападкам, живая вера могла превратиться в закостеневшую систему, которую нужно было защищать на условиях критики. 16 Тайоб также показывает, как мусульманские мыслители оспаривают и перерабатывают определения религии, предложенные европейской наукой. 17
Когда колонизированный разум одерживает победу, уступая правилам колонизатора, эта победа в некоторой степени также является капитуляцией.
Возрождение шума : ислам как действие, а не как ярлык.
Ислам начинается со своего собственного языка, и этот язык открывает мир, для понимания которого современные западные категории не предназначены. Священный Коран не позиционирует себя как запись в таксономии мировых религий. Его грамматика начинается в другом месте, со слов, таких как дин , ислам , иман и умма . Эти слова задают вопрос о том, как человек верит, повинуется и живет с другими перед Богом.
Мы можем перевести слово «дин» как «религия», не предполагая, что эти два слова охватывают абсолютно одно и то же. Перевод, ограничивающийся частной верой и поклонением, оставляет за пределами этого слова большую часть учения Корана. 18
Дин касается того, как человек живет перед Богом. То, во что человек верит, влияет на то, что он делает. 19
Коран не ограничивает религию исключительно религиозной сферой жизни. В первой суре говорится о суде. В других местах упоминается ислам, принятый Аллахом, и учение, усовершенствованное для общины Пророка (мир ему). 20
В своем толковании суры «аль-Маун» Хазрат Халифатул Масих II (ра) объясняет здесь «дин» как служение общине. В суре описывается человек, который отталкивает сироту и не призывает к кормлению бедных. Она также осуждает тех, кто отказывает в обычной помощи. Пренебрежение другими относится к тому, что здесь означает отказ от « дина» . 21
В более ранних переводах иногда пытались перевести слово «дин» как «закон» . Это, по крайней мере, оставляло место для обязанностей, выходящих за рамки частного богослужения, но призыв Корана включает в себя социальный порядок и этику наряду с верой и поклонением. 22
Когда мы разделяем эти элементы, чтобы подогнать их под современную западную модель, мы видим, что именно теряется: сам по себе закон превращается в правила, которые нужно соблюдать, богослужение становится пустым литургическим театром, а вера — всего лишь восхищением, созерцаемым на безопасном расстоянии.
Само слово «ислам» — это отглагольное существительное, название действия, подразумевающего подчинение, покорность и добровольное повиновение. Решение обновляется с каждым поступком в жизни человека, спустя долгое время после момента обращения. 23
Внутренний акт смирения принимает физическую форму в повседневном поведении. Коран связывает это смирение с тем, как человек относится к другим.
Обетованный Мессия (мир ему) дал этой концепции предания себя Богу наиболее глубокое определение. Он определил ислам как акт возложения своей души на порог Бога с абсолютным удовлетворением и без всяких оговорок. 24
Истинный мусульманин ничего не скрывает. Аппетит, средства к существованию, семья, речь и власть — всё это подпадает под действие династий (дин ) .
Хазрат Халифатул Масих II (ра) проиллюстрировал это во время, казалось бы, обычного спора о профессиональном образовании. Когда некоторые утверждали, что обучение бедных профессиям отвлекает внимание от ремесла , он ответил: «Ислам — это имя исправления всех сфер жизни». Работа, выполняемая с любовью к ремеслу и духом самопожертвования, объяснил он, сама по себе является ремеслом . Обучение бедных зарабатывать себе на жизнь было частью этого религиозного долга. 25
Ислам исправляет мирскую жизнь изнутри, во всех её аспектах.
Коран объединяет молитву, жизнь и смерть в единое, неразделимое утверждение: «Скажи: „Моя молитва, и мое жертвоприношение, и моя жизнь, и моя смерть – все это для Аллаха, Господа миров“» (Сура аль-Ан’ам, глава 6: стих 163). Решающее слово – это жизнь , жизнь, проживаемая на рынке, в доме и на общественной площади. Дин критикует разделение, которое современное общество принимает как должное, рассматривая общественные дела как серьезное, в то время как частное благочестие остается комфортным и необязательным.
Закон, богослужение и нравственная жизнь
Стремление спасти ислам от превращения в приватизированную религию таит в себе немалое искушение. Сегодня некоторые политические движения пытаются пойти по короткому пути: они пытаются вернуть шум в общественную жизнь, просто передав её в руки правительства. Они действуют так, как будто механизм государственного законодательства и правоохранительных органов может каким-то образом научить людей жить праведно перед Богом.
Ваэль Халлак утверждает, что современное исламское государство представляет собой противоречие. 26
В его изложении государство заявляет о своем праве издавать законы, требовать повиновения и формировать народ, которым оно управляет. Присвоение ему исламского названия сохраняет эти права в силе.
Для Хазрата Халифатул Масиха IV (да будет доволен им Аллах) вопрос начался с людей, которым придётся жить по закону. Пророки сначала готовили людей к добровольному принятию божественного закона. Он предостерегал от использования шариата просто для захвата политической власти. Правительство, настаивал он, должно справедливо относиться ко всем, независимо от веры или убеждений. Это был светский принцип, который он поддерживал. Для мусульман, живущих в западных странах, это, конечно, не означает просьбу к государству навязывать другим исламское право. 27
Правовой кодекс можно провозгласить за один день. Но человеческий характер, способный вынести его справедливо и мудро, — нет.
История исламского права наглядно демонстрирует этот тезис. На протяжении веков юристы рассматривали семейные и гражданские обязанности как обязательства перед Богом. То, что человек должен был другому, также являлось вопросом повиновения Ему. 28
Правители также могут превратить религиозные законы в требование повиновения самим себе. Они не могут сделать свои собственные заповеди священными, просто издавая их от имени ислама.
Коран рассматривает внешнее поведение и совесть, которая им управляет, в совокупности. Неслучайно великие классические книги исламского права начинаются с глав о поклонении. Уголовные кодексы появляются позже. 29
Поклонение воспитывает послушную, самодисциплинированную душу. Закон же обращается к людям, которые осознают свой долг, даже когда нет официального лица, способного его обеспечить.
Современные теории религии часто рассматривают ритуал главным образом как способ выражения убеждений или представления социальной жизни. 30
Однако Обетованный Мессия (мир ему) объяснил, как тело может воспитывать душу. Физические позы поклонения оказывают на неё мощное и непосредственное воздействие. Внешняя физическая смиренность, проявляемая искренне, со временем созревает в подлинную, внутреннюю смиренность. 31
Молитва, пост и милостыня ( закят ) не просто выражают уже сформировавшийся характер. Они учат нас вниманию к Богу, сдерживанию аппетита и осознанию того, что мы должны бедным. И всё это достигается задолго до того, как появится необходимость в государственном служащем.
Добавление новых правил к частной вере не восстанавливает жизнь, которая была отнята у неё. 32
Старый стереотип о том, что ислам — это целостный образ жизни, сохранился, потому что он поддерживает истину, которую современные категории пытаются обойти стороной. 33
Коран содержит необходимые принципы для физического, нравственного и духовного развития, оставляя при этом многие конкретные детали для осмысления человеческим разумом и меняющимися обстоятельствами. 34
Ни одна государственная система не может исчерпать возможности для наставления такого масштаба, да и не предназначена для этого. Для мусульман, где бы они ни жили, дин предлагает моральное руководство по политическим вопросам именно потому, что вопросы справедливости, собственности, войны и общественных обязанностей являются по своей сути моральными вопросами, прежде чем стать техническими. Идолопоклонство государства начинается именно в тот момент, когда власть над телами начинает воображать себя суверенной над сердцами. Дин выходит за рамки политики, поэтому он может направлять суждения мусульманина о политической власти.
Испытание обыденной жизни
Для Хазрата Халифатул Масиха V (аа) вера проверяется в обыденной жизни. Верующий, настаивает он, должен проявлять такву , то есть помнить о Боге, в равной степени в семейных отношениях, социальных связях, коммерческих сделках и международных обязательствах. Ни одно мирское дело не освобождается от требований династий . 35
Контракты, заработная плата, обещания и тихие, незамеченные возможности для обмана — всё это попадает в божественный отчёт, в котором ничто не остаётся без внимания.
Для Обещанного Мессии (мир ему) быть мусульманином означает посвятить всё своё существо Богу. Эта преданность проявляется в поклонении и послушании, в сочувствии к Божьим творениям и в готовности служить им и нести их бремя. 36
Мечеть, рынок и сосед — все находятся под судом одного Господа. Хукук Аллах , то есть права и обязанности, которые мы должны выполнять перед Богом, и хукук аль-ибад , то есть права и обязанности, которые мы должны выполнять перед Божьим творением, — это не два отдельных списка. Они связывают поклонение с исполнением наших обязанностей по отношению к другим.
Утверждение, что ислам не является религией , то есть не в современном, приватизированном, ограниченном смысле этого слова, означает начало работы по восстановлению его влияния на все сферы человеческой жизни. Когда вера отделяется от закона, убеждения от общественной жизни, а внутренние убеждения от внешней дисциплины, то, что остается, уже не может выразить все учение. В рамках династий (дин ) и индивид, и община одинаково подотчетны Богу. Те, кто обладает властью в семье, бизнесе или правительстве, остаются подотчетными суду, от которого они не могут уклониться.
Ислам объединяет поклонение и милосердие, закон и семью, знания и экономику, телесную дисциплину и духовное восхождение под единым повелением Аллаха. Он связывает одиночную молитву с общественным доверием, страх сердца перед Богом со стремлением рук к справедливости, а жизнь в этом мире — с окончательной ответственностью. В эпоху, которая отделяет веру от повседневной жизни, религия может быть сведена к частной сфере. Коран, который обращается ко всей жизни, называет это «дин» .
Примечания
1. Хазрат Мирза Башир-уд-Дин Махмуд Ахмад, Ахмадийат или Истинный Ислам (Тилфорд: Исламские международные публикации, 2007), стр. 33
2. Уилфред Кантвелл Смит, «Смысл и конец религии» (Нью-Йорк: New American Library, 1964), стр. 16-17; Талал Асад, « Генеалогии религии: дисциплина и причины власти в христианстве и исламе» (Балтимор: Johns Hopkins University Press, 1993), стр. 28-29
3. Абдулкадер Тайооб, «Деколонизация религиоведения: мусульманские интеллектуалы и проект Просвещения в религиоведении», в журнале «Journal for the Study of Religion» 31, № 2 (2018), стр. 7-35, на стр. 10
4. Талал Асад, Генеалогии религии , стр. 28-29
5. Шахаб Ахмед, Что такое ислам? Важность принадлежности к исламу (Принстон: Princeton University Press, 2016), стр. 180-184
6. Тимоти Фицджеральд, Идеология религиоведения (Оксфорд: Oxford University Press, 2000), с. 21
7. Джонатан З. Смит, «Представляя религию: от Вавилона до Джонстауна» (Чикаго: Издательство Чикагского университета, 1982), стр. xi.
8. Талал Асад, Генеалогии религии , стр. 40-43
9. Филип Вуд, «Парадигмы религии и стремительное рождение ислама: переосмысление Уилфреда Кантвелла Смита», в книге Лейфа Стенберга и Филипа Вуда (ред.), Что такое исламоведение? Европейские и североамериканские подходы к спорной области (Эдинбург: Издательство Эдинбургского университета, 2022), стр. 154-175, на стр. 156
10. Сэр Мухаммад Зафрулла Хан, Ислам и современная жизнь (Islam International Publications, без даты), стр. 4-5.
11. Талал Асад, Формирование секуляризма: христианство, ислам, современность (Стэнфорд: Stanford University Press, 2003), с. 191
12. Тимоти Фицджеральд, «Идеология религиоведения », с. 23; Филип Вуд, «Парадигмы религии и быстрое рождение ислама», с. 157; Абдулкадер Тайооб, «Деколонизация изучения религий», с. 8-9
13. Абрахам Куэнен, цитируется по книге Томоко Масудзавы « Изобретение мировых религий, или как европейский универсализм сохранился в языке плюрализма» (Чикаго: Издательство Чикагского университета, 2005), стр. 145, 196.
14. Талал Асад, «Формирование секуляризма» , стр. 208-211
15. Ваэль Б. Халлак, «Невозможное государство: ислам, политика и моральное затруднение современности» (Нью-Йорк: Columbia University Press, 2013), стр. ix-x, 82-83
16. Уилфред Кантвелл Смит, «Смысл и конец религии» , с. 105.
17. Абдулкадер Тайооб, «Деколонизация изучения религий», стр. 8-9
18. Брент Нонгбри, « До религии: история современной концепции» (Нью-Хейвен: Yale University Press, 2013), стр. 39-42.
19. Талал Асад, Генеалогии религии , с. 219
20. Священный Коран , гл. 1: ст. 4; гл. 3: ст. 20; гл. 5: ст. 4
21. Хазрат Мирза Башир-уд-Дин Махмуд Ахмад, Тафсир-э-Кабир , 15-томное издание (Фарнхам: Исламские международные публикации, 2023), Vol. 14, стр. 514-515.
22. Брент Нонгбри, «До религии» , стр. 41-44
23. Уилфред Кантвелл Смит, «Смысл и конец религии» , с. 103.
24. Хазрат Мирза Гулам Ахмад, Лекция в Лахоре , в Рухани Хазаин , Том. 20, стр. 151-152.
25. Хазрат Мирза Башир-уд-Дин Махмуд Ахмад, Пятничная проповедь , 15 января 1937 г., Хутбат-э-Махмуд , Том. 18, стр. 31, 34-35.
26. Ваэль Б. Халлак, Невозможное государство , стр. ix-xiv, 1-2, 23
27. Хазрат Мирза Тахир Ахмад, Взаимосвязь религии и политики в исламе (Тилфорд: Islam International Publications, 2017), стр. 13-15, 28-30
28. Хазрат Мирза Башир-уд-Дин Махмуд Ахмад, «Ахмадийят, или Истинный ислам» , стр. 234-235; Ваэль Б. Халлак, «Невозможное государство» , стр. 82-83
29. Ваэль Б. Халлак, «Невозможное государство» , стр. 116-118.
30. Талал Асад, Генеалогии религии , стр. 55-58
31. Хазрат Мирза Гулам Ахмад, Философия учения ислама , в «Рухани Хазаин» , том 10, стр. 319; «Малфузат» [урду] (издание 2022 г.), том 4, стр. 79
32. Талал Асад, «Генеалогии религии» , стр. 28-29; Шахаб Ахмед, «Что такое ислам?» , стр. 190-192.
33. Шахаб Ахмед, Что такое ислам? , с. 188
34. Священный Коран с английским переводом и комментариями (Издательство «Ислам Интернешнл», издание 2018 г., переиздание 2019 г.), том 2, стр. 752, 818-819, комментарии к главе 5: стих 4 и главе 5: стих 102.
35. Хазрат Мирза Масрур Ахмад, Пятничная проповедь, 6 марта 2015 г., Хутбат-е-Масрур , Том. 13, с. 159
36. Хазрат Мирза Гулам Ахмад, Аина-э-Камалат-э-Ислам , в Рухани Хазаин , Том. 5, стр. 59-62.
Автор: Ифтехар Ахмед
