Эммануэль Чимези
Тебе все равно?
Тебе все равно, волнует ли тебя все это?
В бурные дни, на кривых путях?
Я – останки моей матери?
Грязь этого почерневшего мира?
Я – хаос моих детей?
Страна, пораженная нищетой?
Тебе все равно, что бьется в моем сердце?
Каждое мгновение приносит неприятности
Каждое мгновение приносит стыд
Мне.На этом смертельном, одиноком пути
Неужели тебе все равно, неужели тебе все равно
Неужели тебе все равно, что я погибаю
Неужели тебе все равно, что я погибаю
Я – молитва моего отца
Он преклоняет колени на поднебесном холме
Ад Над Небесами
Я – шлюз.
Из ада над небесами
Он выше небес, выше небес!
Я – четвертые врата
этого изящного обмана.
Я знаю, что эти пальцы
Будут петь в шепоте
В свете, исходящем издалека,
Под этой матерью.
У ручья,
Этот дом разрушен.
У ручья,
Этот смех живет позади.
Между этими битвами,
Между этими печалями,
Без этого желудка,
Без этого вкуса.
Это было взято взаймы
Это было взято взаймы
Через десять тысяч лет
Кредитор мой зовет меня домой
Это было взято взаймы
Масло на мне
Это было взято взаймы
Подарок со мной
Это было взято взаймы
Песня, написанная мной
Я ее взял взаймы
Пришла на землю
И за ней ничего не было
Я ее взял взаймы
О поэте
Эммануэль Чимези – нигерийский поэт-экспериментатор, автор книги “Эхо угасающей звезды”. Он является основателем всемирной поэтической мастерской (Poets’ Workshop), платформы, призванной способствовать межкультурному литературному обмену. Его работы были опубликованы в журналах ILA (США, 2024) и Sargam (Индия, 2024), а также в издательстве Atunis Poetry (Бельгия). Он занял второе место в конкурсе “Великолепие поэзии рассвета” (апрель-май 2024 года). В настоящее время он является куратором антологии “Барабан джунглей”, посвященной теме мира. Благодаря своей работе он принимал у себя поэтов из более чем десяти стран и брал у них интервью, способствуя развитию глобального литературного диалога.
Амину Фему Джамиу
МИР, НЕРАЗРЫВНАЯ НИТЬ
Нужно ли мне было вплетать свои слезы в оборванную нить?
Нужно ли мне было бросать мир в горнило испытаний?
Нужно ли мне было утешать Землю ласками своих грязных ладоней?
Если все, что я мог сделать, это плакать,
Пусть агония мира, словно рябь, отражается на моем лице.
Если бы все, что я мог сделать, это петь…,
Пусть кровь плачущих детей эхом отдавалась в моих песнях.
Когда жизнь склонилась ко тьме и року,
И суета царит в царственных храмах ,
Мир – единственная
неразрывная нить,
скрепляющая разбитую любовь,
И хватит с нас качаться на волнах.
© Амину Феми Джамиу
все права защищены.