«Нам не дано предугадать, как слово наше отзовется» – писал великий русский поэт и дипломат Федор Тютчев. А вот Всевышнему это дано. Он сотворил мир так, что его Единое Слово должно дойти до людей во всем разнообразии культур, и языков. «О люди, мы создали вас… мужчинами и женщинами, народами и племенами, чтобы вы познавали друг друга ( Коран 49:13).
Но на практике часто оказывается так, что вполне объяснимые незначительные различия между языками, могут вызвать среди верующих непонимание, и даже порождает конфликты, которые по- настоящему даже не стоят того, чтобы их начинать. Их вполне можно погасить в самом начале, используя аргументированные, и спокойные разъяснения..
В 2023 г. на нашем Портале был опубликован текст одного из англоязычных мусульманских изданий. В нем , в частности, была следующая фраза “ This is expressed by Allah Almighty regarding the esteemed character of our lord and master, the Holy Prophet Muhammad, the chosen one, peace and blessings of Allah be upon him, in the Holy Quran in the following words: которая переведена, как наш Господь и учитель Святой Пророк Мухаммад. Это дало одному из слишком ретивых последователей ислама утверждать, что в данном случае имела место не ошибка, а злонамеренное искажение учения ислама, «ширк», указывающее на обожествление пророка Мухаммада. И уведомить об этом своих наставников.
Редакционная деятельность заключается сегодня в том, чтобы прогоняя через машину первичный текст, исправлять его, адаптировать под реалии человеческих языков и культур. В нашем случае машина перевела слова «our lord», как Господь. И редакция, работая с этим большим текстом, прошляпила это, поставив на страницу.
Но…искусственный интеллект , он на то и искусственный, что не может учитывать все реалии живых языков. И дело в том, что в нашем случае, словосочетание Our Lord, только написанное с большой буквы, как раз и означает –«Наш Господь» в смысле Бога, также как и словосочетание Our Lady означает Деву Марию, которая христианами считается Богородицей. А англичане, как известно, в большинстве исповедуют христианство. Таже ситуация у французов – Notre-Damе (Наша дама), которой посвящен красивый собор в Париже, это опять все таже «Богородица» (или Благословенная Мириам. В других языках христианских народов еще проще. Греческое слово «кириос» означает одновременно и почтительное обращение к мужчине и Всевышнего. Та же история в Польше – короткое слово Pan для обозначения их обоих.
Так откуда взялись эти словосочетания «Господь Бог», Our Lord, Notre Dame и другие им подобные, которые могут быть восприняты чистыми монотеистами-мусульманами, как обожение человека, или очеловечивание Бога, которое в любом случае является «ширком», грехом непростительным.
И здесь надо вспомнить события происшедшие ровно 1700 лет назад в Никее, римской империи, где состоялся первый «собор»(съезд) христианских епископов, принявших решения, ставшие основополагающими для церкви на все времена. И одно из таких – догма ( окончательное, непререкаемое решение) о том, что Иисус является одновременно и Богом, и человеком, Божественное и человеческое слились в нем «едино, но не сливаясь в Одно». И такая теология стала причиной того, что в языках христианских народов появились слова «Господь (Господин Бог)»,указывающие на то, что Бог одновременно и похож на твоего короля или директора какой-нибудь еще земной корпорации.
Ныне, многие мусульмане живут в странах Запада, осваивая местные языки, но не бросая свою религию и культуру. И это очень похвально. Но одновременно для полноты ситуации нужно достаточно глубоко изучить язык, культуру своего окружения, не обязательно для того, чтобы ее во всем принимать, но хотя бы из соображений чисто практических, например, при использовании иного языка в практике своей веры.. И предотвращения того, что именуется «нештатными ситуациями».
И давайте еще раз внимательно и медленно прочтем аят Корана до конца и полностью.
«Аллах, сказал: ‘‘О люди! Воистину Мы создали вас из мужчины и женщины и сделали вас народами и племенами, чтобы вы узнавали друг друга, и самый почитаемый перед Аллахом среди вас — наиболее богобоязненный» (Коран 49:13)
Редакция приносит свои искренние извинения за происшедший сбой в ее работе.
Валерий Емельянов, главред