“Когда Греция собиралась заменить греческий алфавит на латинский”, Филип Хрисопулос, Греческий репортер (17.11.05)
Это кажется немыслимым.
В середине 1970-х годов, когда премьер-министр Константинос Караманлис предложил заменить греческий алфавит на латинский и сделать греческий язык фонетическим, министр культуры и член парламента пригрозили уйти в отставку.
Я не знаю, почему кто-то может сказать, что греческий алфавит не является фонетическим. В целом, его буквы соответствуют определённым звукам, что делает произношение слов относительно предсказуемым. Как в древнегреческом, так и в современном греческом языке большинство букв алфавита имеют стабильное соотношение между символом и звуком.
Необычная идея консервативного премьер-министра шокировала тех, кто узнал о его предложении. Это было довольно неожиданно для него.
Константинос Караманлис с триумфом вернулся в Грецию 24 июля 1974 года после падения семилетней военной диктатуры. Став премьер-министром Греции, он намеревался провести важнейшие реформы, чтобы превратить Грецию в настоящую современную европейскую страну. В тот же день он был приведён к присяге в качестве премьер-министра Греции и наиболее подходящего человека для объединения Греции после бурного семилетнего периода.
Бывший премьер-министр Греции находился в изгнании в Париже после военного переворота 21 апреля 1967 года, совершённого Георгиосом Пападопулосом. Во Франции он подружился с министром финансов Франции Валери Жискар д’Эстеном.
…
В конце 1970-х годов греческий политик заигрывал с идеей способствовать прогрессу Греции и её европейской идентичности, введя в греческий язык латинский алфавит и сделав письменность фонетической.
Опять же, здесь возникает идея о том, что греческий алфавит не является фонетическим.
25 июля 1999 года в статье известного журналиста и редактора газеты To Vima Ставроса Психариса сообщалось, что премьер-министр Греции предложил ввести латинский алфавит и фонетическое письмо. Он назвал это предложение «кризисным».
Психарис рассказал о встрече, на которой Караманлис встретился с министром культуры Константиносом Цацосом и известным педагогом и депутатом Евангелиосом Папанутсосом, чтобы обсудить вопросы образования:
«Впервые кризис разразился во время встречи Караманлиса и Константиноса Цацоса, который до того, как стать президентом республики, был министром культуры, и покойного Евангелоса Папануцоса. Премьер-министр пригласил их в свой кабинет, чтобы обсудить вопросы образования. В какой-то момент Караманлис сказал им, что они должны рассмотреть возможность объединения греческого алфавита с латинским, даже с учётом фонетической записи».
«Собеседники Караманлиса вскочили, как ошпаренные. «Я не мог поверить своим ушам!» — скажет несколько лет спустя Константинос Цацос. В любом случае, двое собеседников тогдашнего премьер-министра заявили, что уйдут в отставку, и Караманлис отозвал своё предложение».
Причина, по которой Караманлис шокировал двух политиков, заключалась в том, что он не был известен своим участием в решении языковых вопросов, и такая инициатива удивила его коллег по партии.
Неожиданное предложение радикально изменить письменность языка, имеющего тысячелетнюю традицию непрерывной преемственности, на котором были написаны великие произведения, приведёт к разрушению идентичности и наследия Греции.
Неудивительно, что этот вопрос больше не обсуждался. Скорее, он стал анекдотом, который мало кто стал бы повторять.