Руины Дельфийского святилища, где были высечены заповеди. Wikimedia Commons Хольгер Уве Шмитт – Собственная работа CC BY-SA 4.0
147 «заповедей», которые боги дали древним грекам, представляли собой ряд изречений, полученных от оракулов, причем самые важные из них были даны в Дельфах.
Древние греки часто обращались к богам за советом по всем вопросам жизни. Аполлон был богом-посланником, даровавшим людям оракулы.
Древних греков обучали педагоги, а оракулы давали божественные советы для лучшей, нравственной жизни.
Несмотря на то, что некоторые оракулы предсказывали будущие события в двусмысленной форме, в основном их целью было научить древних греков быть нравственными.
В каком-то смысле Дельфы были своего рода передовой школой нравственности, где давали наставления, призванные улучшить жизнь древних греков. Эти наставления также известны как Дельфийские заповеди.
Grecian Delight поддерживает Грецию
Заповедей было 147, сумма трех цифр равнялась 12, поскольку это было число богов на Олимпе.
Анализируя эти заповеди, можно сказать, что для древних греков они служили руководством к праведной жизни. При ближайшем рассмотрении становится ясно, что эти принципы актуальны и по сей день.
147 заповедей, или Дельфийские максимы для древних греков
1. ΕΠΟΥ ΘΕΩ = Следуй за Богом
2. ΘΕΟΥΣ ΣΕΒΟΥ = Уважайте богов
3. ΓΟΝΕΙΣ ΑΙΔΟΥ = Уважайте своих родителей
4. ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΟΝ ΑΙΔΟΥ = Уважайте старших
5. ΙΚΕΤΑΣ ΑΙΔΟΥ = Уважайте тех, кто обращается к вам, просителей
6. ΣΕΑΥΤΟΝ ΑΙΔΟΥ = Уважай себя
7. ΦΟΝΟΥ ΑΠΕΧΟΥ = Не убий (Примечание: нужно различать: убивайте, если вам нужно защитить: свою страну, себя в целях самообороны или свою семью, НО не убивайте невиновного)
8. ΟΡΚΩ ΜΗ ΧΡΩ = Не клянись (будь надежным, не клянясь богам)
9. ΟΥΣ ΤΡΕΦΕΙΣ, ΑΓΑΠΑ = Питай/корми тех, кого любишь (своих детей и свою семью в целом)
10. ΕΣΤΙΑΝ ΤΙΜΑ = Чти свой дом
11. ΓΑΜΟΥΣ ΚΡΑΤΕΙ = Уважай и храни свой брак
12. ΓΑΜΕΙΝ ΜΕΛΛΟΝ ΚΑΙΡΟΝ ΓΝΩΘΙ = Женись в нужное время (или: пойми, когда придет время жениться)
13. ΕΞ ΕΥΓΕΝΩΝ ΓΕΝΝΑ = Постарайся породниться (стать родственником) с хорошими (нравственными) людьми
14. Ο ΜΕΛΛΕΙΣ ΔΟΣ = Уделяйте внимание и дарите любовь тем, кто вам дорог
Слова, высеченные на храме Аполлона
Будь справедливым и беспристрастным и совершенствуйся
15. ΗΤΤΩ ΥΠΕΡ ΔΙΚΑΙΟΥ = Борись за то, что правильно, за то, что хорошо, за то, что полезно
16. ΦΡΟΝΕΙ ΘΝΗΤΑ = «Думай как смертный (а не как бог) — будь смиренным»
17. ΕΥ ΠΑΣΧΕ ΘΝΗΤΟΣ = «Терпи все как смертный»
18. ΑΡΧΕ ΣΕΑΥΤΟΥ = Контролируй себя (проявляй самообладание)
19. ΘΥΜΟΥ ΚΡΑΤΕΙ = Сдерживай свой гнев (чтобы не сделать и не сказать того, о чем потом пожалеешь)
20. ΟΜΙΛΕΙ ΠΡΑΩΣ = Говори мягко и доброжелательно
21. ΗΔΟΝΗΣ ΚΡΑΤΕΙΝ = Будь умеренным (будь умеренным в своих удовольствиях)
22. ΓΛΩΤΤΑΝ ΙΣΧΕ = Придержи язык
23. ΓΛΥΤΤΗΣ ΑΡΧΕ = Контролируй свой язык
24. ΜΗ ΘΡΑΣΥΝΟΥ = Не будь наглым
25. ΑΡΡΗΤΑ ΜΗ ΛΕΓΕ = Не выдавай секретов (не выдавай секреты, которые тебе доверили)
26. ΛΕΓΕ ΕΙΔΩΣ = Говорить то, что знаешь
27. ΟΦΘΑΛΜΟΥ ΚΡΑΤΕΙ = Контролировать то, что видишь (не смотреть на зло или порочность)
28. ΠΙΝΩΝ ΑΡΜΟΖΕΣ = Во время питья сдерживайся
29. ΑΚΟΥΣΑΣ ΝΟΕΙ = Постигай после того, как выслушаешь (некоторые эзотерики предлагают воспринимать вещи глазами своего разума)
30. ΦΡΟΝΗΣΙΝ ΑΣΚΕΙ = Развивай свои мысли и разум (потому что мысли порождают чувства, а за чувствами следуют действия; следовательно, развивай хорошие/чистые мысли)
31. ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ = Изучай всё (исследуй всё и сохраняй непредвзятость)
32. ΒΟΥΛΕΥΟΥ ΧΡΟΝΩ = Придумывай полезные мысли/идеи
33. ΓΝΟΥΣ ΠΡΑΤΤΕ = Действовать осознанно/со знанием дела (осознавать, что ты делаешь, и знать последствия)
34. ΠΑΣΙ ΔΙΑΛΕΓΟΥ = Общаться со всеми (другими словами: быть открытым для общения со всеми)
35. ΑΚΟΥΕ ΠΑΝΤΑ = Слушать всё и всех
36. ΑΚΟΥΩΝ ΟΡΑ = Когда слышишь, видишь. Альтернативный перевод: «после/во время того, как ты слышишь, также смотри» или «наблюдай за тем, что ты услышал»
37. ΔΟΞΑΝ ΔΙΩΚΕ = Стремись к чести/ будь благородным.
38. ΔΟΞΑΝ ΜΗ ΛΕΙΠΕ = Не недооценивай честь/ заслуги (другими словами, никогда не лишай себя возможности чего-то лучшего. Не будь человеком с заниженными ожиданиями.)
39. ΚΑΛΟΝ ΕΥ ΛΕΓΕ = Хвалите хорошее
40. ΕΥΛΟΓΕΙ ΠΑΝΤΑΣ = Говорите о каждом только хорошее (Хвалите каждого)
41. ΟΣΙΑ ΚΡΙΝΕ = Суди по святости (то есть: твое суждение должно основываться на добродетели). Альтернативный перевод: «различай божественное и не божественное»
Будь добр и мягок
42. ΕΥΓΕΝΕΙΑΝ ΑΣΚΕΙ = Будь добр (проявляй доброту и имей добрую душу)
43. ΦΙΛΟΦΡΟΝΕΙ ΠΑΣΙΝ = Относись ко всем с добротой и любовью
44. ΕΥΠΡΟΣΗΓΟΡΟΣ ΓΙΝΟΥ = Утешай (Дари утешение)
45. ΕΥΦΗΜΟΣ ΙΣΘΙ = Иметь хорошую репутацию
46. ΕΥΦΗΜΙΑΝ ΑΣΚΕΙ = Использовать свою хорошую репутацию (чтобы повлиять на обстоятельства в интересах общего блага)
47. ΦΥΛΑΚΗΝ ΠΡΟΣΕΧΕ = Быть бдительным
48. ΟΜΟΙΟΙΣ ΧΡΩ = Общайся с такими же, как ты.
49. ΟΡΑ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ = Смотри в будущее (в смысле предусмотрительности в отношении будущих обстоятельств)
50. ΥΒΡΙΝ ΜΙΣΕΙ = Ненависть к гордыне
51. ΕΥΧΟΥ ΔΥΝΑΤΑ = Желайте громко (то есть, когда вы чего-то желаете, делайте это со всей силы)
52. ΧΡΗΣΜΟΥΣ ΘΑΥΜΑΣΕ = Уважайте оракула (точнее: уважайте откровения, данные вам оракулом; через него с вами говорит Бог
Аполлон, бог света, красноречия, поэзии и изящных искусств, с Уранией, музой астрономии. Картина Шарля Мейнье (обрезано). Общественное достояние
Аполлон, бог света, красноречия, поэзии и изящных искусств, с Уранией, музой астрономии, — картина Шарля Мейнье (обрезано). Общественное достояние
Помогай друзьям, хорошо учи своих детей
53. ΦΙΛΟΙΣ ΒΟΗΘΕΙ = Помогай друзьям (то есть помогай друзьям или тем, кого любишь, когда они в беде)
54. ΦΙΛΙΑΝ ΑΓΑΠΑ = Любите дружбу (точнее: речь идет об узах дружбы)
55. ΦΙΛΟΙΣ ΕΥΝΟΕΙ = Благоволите своим друзьям (другими словами: поддерживайте своих друзей)
56. ΦΙΛΙΑΝ ΦΥΛΑΤΤΕ = Сохраняйте (защищайте) свою дружбу
57. ΦΙΛΩ ΧΑΡΙΖΟΥ = Всегда будь рядом с друзьями, если они в тебе нуждаются
58. ΝΕΩΤΕΡΟΝ ΔΙΔΑΣΚΕ = Учи (воспитывай) младших (то есть передавай «знания» молодому поколению)
59. ΥΙΟΥΣ ΠΑΙΔΕΥΕ = Учи и воспитывай своих детей
60. ΣΟΦΙΑΝ ΖΗΤΕΙ = Стремись к мудрости (будь знаком с мудростью)
61. ΜΑΝΘΑΝΩΝ ΜΗ ΚΑΜΝΕ = Никогда не уставай учиться (в смысле непрерывного самообразования и постоянного расширения своих знаний и мудрости)
62. ΓΝΩΘΙ ΜΑΘΩΝ = Знай, что делаешь (узнавать, что делаешь, то есть получать образование; вы можете что-то знать, только накопив опыт)
63. ΣΟΦΟΙΣ ΧΡΩ = Общайтесь с мудрыми людьми и пользуйтесь их мудростью
64. ΦΙΛΟΣΟΦΟΣ ΓΙΝΟΥ = Стань философом (другом мудрости)
65. ΣΑΥΤΟΝ ΙΣΘΙ = Никогда не теряй себя (другими словами: всегда будь собой и не притворяйся кем-то другим)
66. ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ = Познай себя (Знай себя; другими словами, обрети самосознание)
67. ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΑΝΤΕΧΟΥ = Сосредоточьтесь на своем образовании и преодолевайте трудности
68. ΗΘΟΣ ΔΟΚΙΜΑΖΕ = Поощряйте этос (восхваляйте нравственные ценности)
69. ΤΕΧΝΗ ΧΡΩ = Совершенствуйте свое ремесло или навыки и используйте их
70. ΕΥΕΡΓΕΣΙΑΣ ΤΙΜΑ = Чтите и признавайте дарованные вам благословения
Будьте добродетельны и справедливы
71. ΑΓΑΘΟΥΣ ΤΙΜΑ = Честь добрым людям (честь добрым делам)
72. ΕΠΑΙΝΕΙ ΑΡΕΤΗΝ = Хвала добродетели
73. ΤΥΧΗΝ ΝΟΜΙΖΕ = Помните о неопределенности будущего (и будьте к ней готовы)
74. ΤΥΧΗ ΜΗ ΠΙΣΤΕΥΕ = Не верь/не надейся на удачу
75. ΤΥΧΗΝ ΣΤΕΡΓΕ = Прими (или вынеси/вытерпи) свою судьбу (то есть смирись с жизненными невзгодами)
76. ΕΓΓΥΗΝ ΦΕΥΓΕ = Не давай гарантий кому-либо или чему-либо.
77. ΧΑΡΙΝ ΕΚΤΕΛΕΙ = Оказывай услуги другим
78. ΕΥΤΥΧΙΑΝ ΕΥΧΟΥ = Пожелание счастья
79. ΟΝΕΙΔΟΣ ΕΧΘΑΙΡΕ = Воздерживаться от высмеивания других (презрения или насмешек)
80. ΥΒΡΙΝ ΑΜΥΝΟΥ = Защищать себя от гордыни
81. ΛΕΓΕ ΠΡΑΤΤΕ ΔΙΚΑΙΑ = Говори и поступай справедливо (все твои действия должны быть справедливыми)
82. ΚΡΙΝΕ ΔΙΚΑΙΑ = Суди справедливо (твое суждение должно быть справедливым, объективным и беспристрастным)
83. ΑΔΙΚΕΙΝ ΜΙΣΕΙ = Ненавижу несправедливость и злодеяния
84. ΚΡΙΤΗΝ ΓΝΩΘΙ = Знать человека, который вас осуждает (знать, стоит ли учитывать этого человека и его критику или нет)
85. ΑΔΩΡΟΔΟΚΗΤΟΣ ΔΙΚΑΖΕ = Судья без взяточничества (не становитесь коррумпированными)
86. ΑΙΤΙΩ ΠΑΡΟΝΤΑ = Оправдывать все, что с вами происходит (уметь обосновывать свои обстоятельства)
87. ΟΙΟΙΣ ΜΗ ΚΑΤΑΘΑΡΡΕΙ = Не обескураживайте своих детей
88. ΚΟΙΝΟΣ ΓΙΝΟΥ = Будьте общительны
89. ΑΠΟΚΡΙΝΟΥ ΕΝ ΚΑΙΡΩ = Отвечайте вовремя (в подходящий момент)
90. ΠΡΑΤΤΕ ΑΜΕΤΑΝΟΗΤΩΣ = Поступайте так, чтобы потом не пожалеть. Действуйте уверенно (то есть, приняв решение действовать, действуйте без сомнений)
91. ΕΛΠΙΔΑ ΑΙΝΕΙ = Хвала надежде (в значении: не теряй надежды)
92. ΤΩ ΒΙΩ ΜΑΧΟΥ = Борись за свою жизнь (в смысле: не сдавайся перед жизненными трудностями)
93. ΑΤΥΧΟΥΝΤΙ ΣΥΝΑΧΘΟΥ = Сочувствуй несчастным
Практические заповеди, которые боги дали древним грекам
94. ΧΡΟΝΟΥ ΦΕΙΔΟΥ = Используйте время с пользой (не тратьте время впустую — работайте продуктивно)
95. ΠΕΡΑΣ ΕΠΙΤΕΛΕΙ ΜΗ ΑΠΟΔΕΙΛΙΩΝ = Не сомневайся в том, что нужно закончить начатое (когда начинаешь что-то делать, делай это уверенно)
96. ΕΠΙΤΕΛΕΙ ΣΥΝΤΟΜΩΣ = Не откладывай (или действуй без промедления)
97. ΚΑΙΡΟΝ ΠΡΟΣΔΕΧΟΥ = принять то, что приходит с течением времени
98. ΓΗΡΑΣ ΠΡΟΣΔΕΧΟΥ = принять старость (принять тот факт, что мы стареем)
99. ΑΜΑΡΤΑΝΩΝ ΜΕΤΑΝΟΕΙ = покаяться в своих грехах или проступках
100. ΕΡΙΝ ΜΙΣΕΙ = Ненавижу споры (в смысле, что предпочитаю не споры, а мирные решения)
101. ΟΜΟΝΟΙΑΝ ΔΙΩΚΕ = Стремись к согласию (миру, гармонии, взаимопониманию)
102. ΒΙΑΣ ΜΗ ΕΧΟΥ = Избегай насилия или применяй его
103. ΒΙΑΝ ΜΗΔΕΝ ΠΡΑΤΤΕΙΝ = Не делай ничего с помощью насилия (или силы)
Социальные заповеди
104. ΝΟΜΩ ΠΕΙΘΟΥ = Будь законопослушным
105. ΤΟ ΚΡΑΤΟΥΝ ΦΟΒΟΥ = Уважай правителя/государственного чиновника или бойся власть имущих. (может также означать: уважай правительство)
106. ΘΝΗΣΚΕ ΥΠΕΡ ΠΑΤΡΙΔΟΣ = Умри за свою страну (сражайся и умри, если потребуется, чтобы защитить свою страну)
107. ΕΧΘΡΟΥΣ ΑΜΥΝΟΥ = Защити себя от врагов
108. ΕΠΙ ΡΩΜΗ ΜΗ ΚΑΥΧΩ = Не хвались своей силой
109. ΜΗ ΑΡΧΕ ΥΒΡΙΖΕΙΝ = Не будь наглым, не оскорбляй других
110. ΛΑΒΩΝ ΑΠΟΔΟΣ = Когда получаешь, отдавай (когда кто-то поддерживает тебя, отплати тем же)
111. ΕΥΓΝΩΜΩΝ ΓΙΝΟΥ = Будь благодарен
112. ΠΡΟΝΟΙΑΝ ΤΙΜΑ = Будь предусмотрительным. В некоторых источниках этот афоризм переводится как «Цени помощь, оказанную тебе, кем бы она ни была оказана».
113. ΥΦΟΡΩ ΜΗΔΕΝΑ = Не будь подозрительным (по отношению к кому бы то ни было)
114. ΑΛΛΟΤΡΙΩΝ ΑΠΕΧΟΥ = Держись подальше от того, что принадлежит другим.
115. ΨΕΓΕ ΜΗΔΕΝΑ = Не обвиняй, не злословь и не критикуй никого
116. ΔΙΑΒΟΛΗΝ ΜΙΣEI = Ненавидь клевету
117. ΦΘΟΝΕΙ ΜΗΔΕΝΙ = Не завидуй и не ревнуй ни к кому
118. ΑΠΕΧΘΕΙΑΝ ΦΕΥΓΕ = Избегай любой мерзости (или зла)
119. ΕΧΘΡΑΣ ΔΙΑΛΥΕ = Прекратите вражду (в смысле: если вы стали свидетелем вражды, остановите ее, помирите людей)
120. ΚΑΚΙΑΝ ΜΙΣΕΙ = Не будь злонамеренным
121. ΚΑΚΙΑΣ ΑΠΕΧΟΥ = Будь свободен от зла (не будь злым), не совершай злых поступков.
122. ΔΟΛΟΝ ΦΟΒΟΥ = Бойтесь интриг и обмана (то есть будьте осторожны и внимательны)
123. ΑΠΟΝΤΙ ΜΗ ΜΑΧΟΥ = Не злословьте и не критикуйте отсутствующего (поскольку он не может защититься, пока его нет)
Заповеди древних греков о богатстве
124. ΠΛΟΥΤΕΙ ΔΙΚΑΙΩΣ = Приобретать богатство честными способами
125. ΔΙΚΑΙΩΣ ΚΤΩ = Наживать состояние законными способами
126. ΠΟΝΕΙ ΜΕΤ’ ΕΥΚΛΕΙΑΣ = Твой труд/упорный труд должен быть праведным/достойным
127. ΠΛΟΥΤΩ ΑΠΟΣΤΕΙ = Отрешись от богатства (не привязывайся к материальным вещам и не позволяй богатству развращать тебя)
128. ΧΡΩ ΧΡΗΜΑΣΙ = Используй свое богатство/имущество
129. ΔΑΠΑΝΩΝ ΑΡΧΟΥ = Контролируйте свои расходы (тратьте деньги с умом)
130. ΕΧΩΝ ΧΑΡΙΖΟΥ = Когда у вас есть деньги, вы должны отдавать (делать пожертвования, помогать другим)
131. ΧΑΡΙΖΟΥ ΕΥΛΑΒΩΣ = Отдавайте (делайте пожертвования), но разумно и рационально
132. ΚΤΩΜΕΝΟΣ ΗΔΟΥ = Наслаждайся тем, что имеешь (будь доволен тем, что получил)
133. ΕΡΓΑΖΟΥ ΚΤΗΤΑ = Чтобы получить то, что стоит иметь, нужно потрудиться
134. ΜΕΤΡΟΝ ΑΡΙΣΤΟΝ = Умеренность — лучшее лекарство
135. ΜΗΔΕΝ ΑΓΑΝ = Ничего лишнего
136. ΕΥΣΕΒΕΙΑΝ ΦΥΛΑΤΤΕ = Будь благочестивым (набожным, искренним и т. д.)
137. ΑΙΣΧΥΝΗΝ ΣΕΒΟΥ = Уважай стыд, имей чувство стыда
138. ΚΙΝΔΥΝΕΥΕ ΦΡΟΝIΜΩΣ = Вступай в опасную игру с умом (когда приходится рисковать, будь благоразумным)
139. ΜΗ ΕΠΙ ΠΑΝΤΙ ΛΥΠΟΥ = Не горюй по пустякам (это может привести к депрессии)
140. ΑΛΥΠΩΣ ΒΙΟΥ = Стремись прожить свою жизнь так, чтобы не о чем было сожалеть/горевать
141. ΤΕΛΕΥΤΩΝ ΑΛΥΠΟΣ = Умри без печали
142. ΙΔΙΑ ΦΥΛΑΤΤΕ = Защищай то, что принадлежит тебе
143. ΤΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΘΗΡΩ = Стремись к тому, что лучше для тебя (что сделает тебя счастливым)
144. ΣΕΑΥΤΟΝ ΕΥ ΠΟΙΕΙ = Будь добр к себе
145. ΠΡΟΓΟΝΟΥΣ ΣΤΕΦΑΝΟΥ = Уважай (и чти) своих предков
146. ΕΠΙ ΝΕΚΡΩ ΜΗ ΓΕΛΑ = Не оскорбляй мертвых (уважай мертвых)
147. ΕΠΑΓΓΕΛΟΥ ΜΗΔΕΝΙ = Не приказывай никому/ Не навязывай свою власть другим. (Не вмешивайся в чью-либо свободную волю и не заставляй людей делать то, чего они не хотят). Альтернативный перевод: «Никому не обещай».
Семь мудрецов
147 заповедей были высечены на стенах небольшого храма прямо перед главным храмом Аполлона и на колоннах, установленных вокруг храма Аполлона. Их также называют Дельфийскими заповедями.
147 изречений позже приписали семи мудрецам Греции: Солону из Афин, Хилону из Спарты, Бианту из Приены, Фалесу Милетскому, Питтаку из Митилены, Клеобулу из Линдоса и Периандру из Коринфа.
Две самые важные заповеди — ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ, что означает «Познай самого себя», и ΜΗΔΕΝ ΑΓΑΝ, что означает «Ничего лишнего», — написаны в левом нижнем и правом нижнем углах фронтона храма Аполлона.
Однако есть и третья строка, ΕΝ ΔΕΛΦΟΙΣ Ε (что означает «В Дельфах E»), расположенная на фронтоне между двумя вышеупомянутыми. Они образуют треугольник.
Плутарх (46–119 гг. н. э.), великий историк, который также был жрецом в Дельфах, написал обширный диалог «О букве “Э” в Дельфах».
Существует несколько интерпретаций буквы «Э», в том числе «Ты есть» (от греческого EI) — уважительное приветствие богу Аполлону, или «Э», символизирующая число 5, пятую букву греческого алфавита в священной арифметике, которая связана с Аполлоном.