Помакохория в регионе Фракия в Греции — это деревни, в которых живут помаки, мусульманское меньшинство, в горном хребте Родопы.
После многих километров горных дорог к северу от города Ксанти в Греции находится регион, который обычно не упоминают при обсуждении современной Греции. Вдали от часто фотографируемых побелённых деревень на греческих островах, которые часто изображают в туристических брошюрах, находятся деревни Фракии, известные как «Помакохория», где живут коренные мусульмане, говорящие на тюркско-славянских языках.
Их разнообразная и сложная идентичность — результат влияния множества империй и правительств, которые правили в этом скрытом от посторонних глаз регионе. Когда Лозаннский договор (1923) освободил мусульман этого региона от обмена населением между Турцией и Грецией в попытке унифицировать обе страны, это привело к естественной изоляции на десятилетия вперёд.
Познакомившись с несколькими местными жителями из деревни Эхинос, я смог узнать больше об этом греческом сообществе, о котором многие никогда не слышали.
Идентичность помакохории
Представьте себе деревню, в которой проживает около 3000 человек, имеющих греческое гражданство, говорящих на трёх языках (турецком, помакском и греческом), исповедующих ислам и чувствующих себя несколько отчуждёнными от остального греко-православного большинства Греции.
До нашего приезда на Эхинос я ожидал, что столкнусь с сообществом, у которого есть чёткая идентичность или принадлежность к определённой культуре, языку или народной группе. Я сильно ошибался. Хотя в повседневной жизни они говорят на помаке и греческом за пределами дома, подавляющее большинство жителей Эхиноса дома говорят по-турецки.
Мы смогли познакомиться с местными жителями в местном «кафенионе» (кофейне в османском стиле), где многие мужчины старшего поколения проводят дни, попивая кофе, куря сигареты и решая мировые проблемы. Мы пришли к выводу, что многие местные жители в Эхиносе и в окрестных деревнях Помакохории утверждают, что у них турецкие корни, но из-за политических причин их также заставляют заявлять о своей турецкой идентичности.
Они также чувствовали себя греками из-за своего географического положения и гражданства, но в конечном счёте мы почувствовали, что они претендуют на турецкую идентичность. Кроме того, в общине сохранился странный язык помаков, у которого нет письменной традиции, но который передаётся из поколения в поколение устно.
Поддержка со стороны греческого правительства
Несмотря на то, что мы были в стране ЕС, я всё равно сомневался, что местные жители будут чувствовать себя комфортно, открыто высказывая своё мнение, особенно в присутствии чужаков. Однако нашим преимуществом было то, что мы были греками по происхождению и могли общаться на языке, которым они свободно владели, избегая языкового барьера.
В целом все сошлись во мнении, что сейчас дела обстоят намного лучше, чем раньше. После того, как мы сняли несколько слоёв, нам рассказали, что до 1996 года посторонним было запрещено даже посещать регион Помакохория, что привело к изоляции этой общины. Жителям также не разрешалось покидать регион без разрешения греческой полиции.
Независимо от того, так ли это было на самом деле, местные жители рассказали, что с тех пор их положение значительно улучшилось, хотя могло бы быть и лучше. Что касается самого необходимого, то образовательные и медицинские потребности общины удовлетворяются правительством Греции. С другой стороны, я узнал, что турецкое правительство не играет никакой роли в повседневной жизни общины, но если кто-то из общины турков-помаков захочет поехать туда или получить там вид на жительство, это можно сделать с лёгкостью.
Местная экономика
В трудолюбивом населённом пункте Эхинос около 2000 жителей живут и работают в Германии. Похоже, что это поддерживало деревню и регион в последние пару десятилетий и защищало их от внешних факторов (изоляции, экономического кризиса, урбанизации и т. д.).
В отличие от большей части Греции, где экономика находится в кризисе, Эхинос живёт в спокойном достатке благодаря членам семьи, которые присылают деньги из Германии. Интересно, что жители деревни, живущие в Германии, владеют более чем двадцатью предприятиями, специализирующимися на ремонте кораблей.
Мы познакомились с местным учителем на пенсии, Ибрагимом Сали, который был очень гостеприимным и дружелюбным и с удовольствием рассказывал нам об истории, культуре и языке деревни. Он даже поделился с нами местными сплетнями. У него было своё мнение о том, что большинство молодых мужчин из общины уехали в Германию, оставив своих жён и семьи.
«Местные женщины убивают (метафора) своих мужей, которые уехали в Германию. Мужчины работают в Германии, поэтому деньги сюда поступают из Германии. Из-за того, что мужчин нет, вы увидите, что женщины тратят деньги на дорогую одежду и обувь из Ксанти (соседнего города), чтобы как-то справиться с ситуацией», — сказал Ибрагим.
Местные традиции и культура
Как и остальные деревни в регионе Помакохория, Эхинос преимущественно мусульманский и довольно консервативный, если смотреть со стороны. В деревне соблюдаются традиционные исламские обычаи и традиции, такие как: строгое соблюдение Рамадана и поста (местное название — Рамазан), халяльная диета и консервативная одежда среди женщин.
Хотя ислам запрещает употребление алкоголя, Ибрагим упомянул, что местные жители часто пьют в своих домах. Когда мы спросили Ибрагима о характере и культуре местных жителей, мы были удивлены его ответом. «Когда жители деревни уезжают из неё, они ведут себя совершенно по-другому и становятся более мафиозными», — рассказал Ибрагим.
Более того, когда мы объезжали и осматривали деревню, мы заметили, что в ней нет площади или главной улицы. В греческих деревнях это всегда центр общественной и социальной жизни, где можно найти кафе, рестораны и магазины.
Вместо этого мы обнаружили, что в деревне есть несколько кафе и булочных, разбросанных по всей территории, но нет площади или общественного центра. Это показало нам, что местное сообщество более сдержанное и спокойное по сравнению с деревнями, населёнными этническими греками.
Помакский язык
Хотя в Эхиносе не говорят на языке помака, известном на греческом как «помакика», мы попросили Ибрагима предоставить небольшой список слов на греческом и английском языках, переведённых на помак. Многие из этих слов имеют славянское происхождение, но есть и слова греческого или турецкого происхождения.
Брат = Сопляк
Сестра = Сестра_
Мать = Майка
Отец = Убайка
Прощай = Мераба
Спасибо тебе = Саол
Главная страница = Коша
Школа = Mektép
Магазин = Dükén
Друг = Аркадаш
Таблица = Masa
Фрукт = Йемиш
Мясо = Миесо
Сыр = Сиринье
Церковь = Кирсе
Мечеть = Джумайи
Вода = Vodá
Часы (наручные) = Saat
Еда = Емек
Автомобиль = Kúrsa
Лестница = Скала
Автор : Джон Казаклис